La Langue la Plus Courante au Pakistan
Le Pakistan est un pays d’une diversité culturelle et linguistique exceptionnelle. Avec une population dépassant les 240 millions d’habitants, le pays est le foyer de nombreuses langues et dialectes. Parmi eux, l’ourdou et le pendjabi se distinguent comme les deux langues les plus répandues. Cet article explore la langue la plus courante au Pakistan, son histoire, son rôle dans la société, et son impact culturel.
1. L’ourdou : Langue Nationale et Lingua Franca
L’ourdou est sans aucun doute la langue la plus courante au Pakistan. Elle est non seulement la langue nationale du pays, mais aussi un symbole d’identité et d’unité nationale. Environ 8 % de la population parle l’ourdou comme langue maternelle, tandis qu’un pourcentage beaucoup plus élevé, environ 78 %, parle l’ourdou comme langue seconde. Cette langue est largement utilisée dans les médias, l’éducation, la littérature et la communication quotidienne.
1.1. Histoire de l’ourdou
L’ourdou a des racines historiques profondes. Elle a évolué à partir du dialecte hindoustani au cours de la période moghole, lorsque les empereurs moghols ont introduit un mélange de langues persanes, arabes, et turques dans le sous-continent indien. Avec le temps, l’ourdou a absorbé des éléments de plusieurs langues régionales, ce qui lui a permis de se développer en une langue riche et variée.
1.2. Rôle dans la société
L’ourdou joue un rôle central dans la vie sociale et politique du Pakistan. Elle est utilisée dans les documents gouvernementaux, les discours politiques, et les programmes d’éducation. En tant que langue de communication interethnique, l’ourdou facilite les interactions entre différentes communautés linguistiques, permettant ainsi une plus grande cohésion sociale. Cela est particulièrement important dans un pays où plusieurs groupes ethniques, tels que les Pendjabis, les Sindhis, les Pachtounes et les Baloutches, parlent des langues différentes.
2. Le Pendjabi : Une Langue Régionale Dominante
Le pendjabi est la langue maternelle la plus parlée au Pakistan, avec environ 44 % de la population la considérant comme leur langue principale. Majoritairement parlée dans la province du Pendjab, elle est également utilisée dans d’autres régions du pays. Le pendjabi a une riche tradition littéraire et une culture vibrante, contribuant à son importance dans la société pakistanaise.
2.1. Histoire et évolution
Le pendjabi a des origines anciennes et est étroitement lié aux langues indo-aryennes. Il a été influencé par diverses dynasties et cultures au fil des siècles. Aujourd’hui, le pendjabi est écrit en alphabet gurbani, mais il utilise également l’alphabet latin dans certaines contextes.
2.2. Impact culturel
Le pendjabi est plus qu’une simple langue ; c’est un vecteur de culture et d’identité. La musique, la poésie, et le théâtre en pendjabi jouent un rôle crucial dans la vie culturelle du pays. Des poètes comme Bulleh Shah et Waris Shah ont marqué la littérature pendjabi avec des œuvres qui explorent des thèmes d’amour, de mysticisme et de justice sociale. La musique folkorique pendjabi, en particulier le Bhangra, a également gagné en popularité à l’échelle internationale.
3. Autres Langues au Pakistan
En plus de l’ourdou et du pendjabi, le Pakistan est un carrefour de nombreuses autres langues. Le sindhi, le pachtoun, le baloutche et le saraiki sont parmi les langues régionales qui jouent un rôle significatif dans la vie quotidienne de millions de Pakistanais.
3.1. Sindhi
Le sindhi est principalement parlé dans la province du Sindh. Environ 14 % de la population pakistanaise parle le sindhi, qui possède une riche tradition littéraire, avec des contributions notables de poètes comme Shah Abdul Latif Bhitai. Le sindhi est écrit en alphabet arabe, mais il existe également une version en alphabet latin.
3.2. Pachtoun
Le pachtoun, parlé principalement dans la province de Khyber Pakhtunkhwa, est une autre langue importante au Pakistan. Il est également parlé dans les régions tribales et dans certaines parties du Baloutchistan. Le pachtoun est riche en folklore et en poésie, avec des poètes célèbres comme Ghani Khan qui ont contribué à la littérature pachtoune.
3.3. Baloutche et Saraiki
Le baloutche est la langue de la province du Baloutchistan et est parlé par environ 3 % de la population. Cette langue est également riche en culture et en histoire. Le saraiki, une langue dérivée du pendjabi, est principalement parlé dans le sud du Pendjab et possède sa propre identité linguistique et culturelle.
4. L’ourdou dans les Médias et l’Éducation
L’ourdou joue un rôle crucial dans les médias pakistanais. La plupart des chaînes de télévision, des stations de radio et des journaux publient en ourdou, ce qui contribue à son statut de langue dominante. Les films et la musique en ourdou atteignent également un large public, renforçant l’unité culturelle au sein du pays.
4.1. Éducation
Dans le système éducatif pakistanais, l’ourdou est souvent la langue d’instruction dans les écoles publiques. Cela permet à un grand nombre d’élèves d’accéder à l’éducation, indépendamment de leur langue maternelle. Cependant, il existe un débat sur l’utilisation de l’ourdou par rapport à l’anglais, surtout dans les établissements d’enseignement supérieur, où l’anglais est souvent considéré comme la langue de la réussite.
5. Conclusion
En conclusion, l’ourdou est la langue la plus courante au Pakistan, jouant un rôle fondamental dans l’identité nationale et la cohésion sociale. Elle est un symbole d’unité parmi la diversité linguistique et culturelle du pays. En tant que langue nationale, l’ourdou est omniprésente dans les médias, l’éducation, et la vie quotidienne, tandis que le pendjabi et d’autres langues régionales ajoutent à la richesse culturelle du Pakistan. Dans un monde de plus en plus globalisé, la préservation et la promotion de ces langues sont essentielles pour maintenir la diversité linguistique et culturelle, un patrimoine précieux à transmettre aux générations futures.
