L’« إطناب » (itnāb) est un terme arabe qui désigne la répétition d’une même lettre ou d’un même mot à la fin de plusieurs mots ou phrases successifs. C’est une figure de style couramment utilisée en poésie arabe et en prose rhétorique pour des effets esthétiques, mnémoniques ou rythmiques. Il existe plusieurs types d’إطناب :
-
إطناب الحرف (itnāb al-ḥarf) : Il s’agit de la répétition du même son ou de la même lettre à la fin de plusieurs mots. Par exemple, dans le vers de Ḥassān ibn Thābit :
« Link To Share » est votre plateforme de marketing tout-en-un, idéale pour guider votre audience vers tout ce que vous offrez, de manière simple et professionnelle. • Des pages de profil (Bio) modernes et personnalisables • Raccourcissez vos liens grâce à des analyses avancées • Générez des codes QR interactifs à l’image de votre marque • Hébergez des sites statiques et gérez votre code • Des outils web variés pour stimuler votre activité قُلْ لِلذي رَمانا بِالسَّهْمِ قائِلَةً
تَحَدَّتْ مَشايِخُهُ بِالرُّماحِOn retrouve la répétition du son « ـةً » à la fin des mots « قائلةً » et « مشايخهُ ».
-
إطناب الكلمة (itnāb al-kalimah) : C’est la répétition d’un même mot à la fin de plusieurs phrases. Par exemple, dans le vers de Imru’ al-Qays :
لَيْتَ شِعْرِي كُلَّما ذَكَرْتُ مَذْهَبَهُ
سَالَ دَمْعي مِنْ عَيْنَيَّ هَلْ أَنَا بِمَنْزِلِيLe mot « منزلي » est répété à la fin de chaque phrase.
-
إطناب الواو (itnāb al-wāw) : C’est la répétition de la lettre « و » à la fin de plusieurs mots. Par exemple, dans un vers de Al-Mutanabbi :
لَمْ أَرَ مِثْلَكَ فِي النّاسِ وَلاَ أَراكَ إِلاَّ وَاقِفًا
On retrouve la répétition de la lettre « و » à la fin des mots « الناسِ », « أراكَ », et « واقفًا ».
-
إطناب النّون (itnāb al-nūn) : C’est la répétition de la lettre « ن » à la fin de plusieurs mots. Par exemple, dans un vers de Al-Mutanabbi :
وَأَسْكَرْتُهُ بِكَأْسِ الدَّمْعِ وَالأَحْزانِ
On retrouve la répétition de la lettre « ن » à la fin des mots « دمعِ » et « أحزانِ ».
Ces différents types d’إطناب contribuent à la richesse et à la musicalité de la langue arabe, et ils sont utilisés de manière variée dans la poésie et la prose arabes pour créer des effets stylistiques et esthétiques particuliers.
Plus de connaissances
L’إطناب (itnāb) est une figure de style utilisée en poésie et en prose pour divers effets esthétiques et rythmiques. Voici quelques informations supplémentaires sur les types d’إطناب :
-
إطناب الحرف (itnāb al-ḥarf) : Ce type d’إطناب met en valeur un son spécifique en le répétant à la fin de plusieurs mots, créant ainsi un effet de musicalité et de rythme. Il peut également servir à renforcer un thème ou une idée. Par exemple, dans un vers célèbre d’Al-Mutanabbi :
مَا أَرَى الدَّهْرَ يَوْمًا إِلا وَيَوْمُهُ سِبْعٌ
La répétition du son « ـن » renforce l’idée de la constance du temps qui passe.
-
إطناب الكلمة (itnāb al-kalimah) : Ce type d’إطناب consiste à répéter un mot à la fin de plusieurs phrases. Il peut être utilisé pour insister sur une idée ou pour créer un effet de refrain. Par exemple, dans un vers de Al-Mutanabbi :
وَمَنْ غَدَا لا يُغَدِّي فَلْيَصُمْ غَدًا وَبُكْرًا
La répétition du mot « غدا » crée un effet de refrain qui souligne l’importance de la persévérance.
-
إطناب الواو (itnāb al-wāw) : Ce type d’إطناب consiste à répéter la lettre « و » à la fin de plusieurs mots. Il est souvent utilisé pour créer un effet de liaison ou pour renforcer l’unité du discours. Par exemple, dans un vers de Al-Mutanabbi :
يَعْتَذِرُ بِلاَءٌ وَيَأْسُفُ ضَنْىٌ وَحُزْنُ
La répétition de la lettre « و » crée un effet de liaison entre les différents éléments énumérés.
-
إطناب النّون (itnāb al-nūn) : Ce type d’إطناب consiste à répéter la lettre « ن » à la fin de plusieurs mots. Il peut être utilisé pour créer un effet de sonorité ou pour renforcer la cohésion du discours. Par exemple, dans un vers de Al-Mutanabbi :
وَأَنْكَرَتْ عَيْنَاكَ النَّظَرَ إِذَا مَا نَظَرْتُهَا
La répétition de la lettre « ن » crée un effet de sonorité qui souligne l’impact du regard.
Ces différents types d’إطناب montrent la richesse et la diversité de la langue arabe, qui offre de nombreuses possibilités d’expression et de création littéraire.
