« Kalila et Dimna » est un recueil de fables d’origine indienne, traduit en arabe puis en plusieurs langues, dont le français. Il est attribué à l’écrivain indien Bidpai, bien que son existence historique soit incertaine. Le livre met en scène des animaux anthropomorphes qui agissent comme des humains, permettant ainsi de présenter des leçons morales et politiques de manière divertissante. Les fables mettent en lumière des aspects de la nature humaine, comme la ruse, la sagesse, la trahison et la loyauté, à travers des récits simples mais profonds. L’œuvre a eu une influence considérable sur la littérature mondiale, inspirant de nombreux écrivains et philosophes.
Plus de connaissances
« Kalila et Dimna » est un recueil de fables animales d’origine indienne, écrites en sanskrit vers le IVe siècle avant J.-C. par le pandit Vishnu Sarma. Le texte a été traduit en pehlevi (moyen-persan) au VIe siècle sous le règne du roi sassanide Khosro Ier. Cette version persane, intitulée « Kalila wa Dimna », a été réalisée par le médecin Barzouyeh, qui a adapté les fables pour les rendre plus accessibles aux princes et aux courtisans de l’époque.
Au VIIIe siècle, le calife abbasside Al-Mansur a commandé une traduction en arabe du livre, réalisée par l’écrivain persan Ibn al-Muqaffa’. Cette traduction, connue sous le nom de « Kalila wa Dimna », a été réalisée pour éduquer le prince héritier, Al-Mahdi, en lui enseignant la sagesse politique à travers des histoires d’animaux.
L’œuvre a ensuite été traduite en de nombreuses langues à travers le monde, notamment en hébreu, en syriaque, en grec, en latin, en espagnol, en français et en anglais. Chaque traduction a ajouté sa propre interprétation et adaptation des fables, contribuant ainsi à sa richesse et à sa diversité culturelle.
Les fables de « Kalila et Dimna » mettent en scène des animaux agissant comme des humains, ce qui permet de présenter des leçons morales et politiques de manière allégorique. Chaque histoire explore des thèmes universels tels que la ruse, la sagesse, la trahison, la loyauté et les conséquences des actions humaines. Ces récits simples mais profonds ont captivé des générations de lecteurs à travers le monde, faisant de « Kalila et Dimna » l’un des recueils de fables les plus célèbres et les plus influents de l’histoire de la littérature mondiale.