Les outils de traduction assistée par ordinateur (TAO), souvent désignés sous le terme anglais de CAT Tools (Computer-Assisted Translation Tools), sont des logiciels utilisés par les traducteurs pour améliorer leur productivité et leur qualité de travail. Ces outils combinent des fonctionnalités de traitement de texte avec des fonctionnalités spécifiques à la traduction, telles que la gestion de mémoires de traduction, la segmentation de texte, et la gestion de glossaires. Voici quelques-uns des outils de CAT les plus populaires et les plus réputés :
-
SDL Trados Studio :
SDL Trados Studio est l’un des outils de CAT les plus largement utilisés dans l’industrie de la traduction. Il offre une gamme complète de fonctionnalités, notamment la gestion de mémoires de traduction, la traduction automatique, la vérification de la qualité, et bien plus encore. Très apprécié pour sa convivialité et sa capacité à traiter une grande variété de formats de fichiers, il est souvent utilisé par les traducteurs professionnels et les agences de traduction. -
memoQ :
memoQ est une autre solution populaire dans le domaine de la traduction assistée par ordinateur. Il offre des fonctionnalités avancées telles que la gestion collaborative de projets, la personnalisation des flux de travail, et la prise en charge de diverses langues et formats de fichiers. memoQ est également réputé pour sa facilité d’utilisation et sa flexibilité. -
Wordfast :
Wordfast est une suite d’outils de TAO comprenant Wordfast Classic, Wordfast Pro et Wordfast Anywhere. Wordfast Classic est un outil basé sur Microsoft Word, ce qui le rend facile à utiliser pour les traducteurs familiers avec cet environnement. Wordfast Pro offre des fonctionnalités avancées telles que la gestion de glossaires et de mémoires de traduction, ainsi que la prise en charge de divers formats de fichiers. Wordfast Anywhere est une version basée sur le cloud, offrant aux utilisateurs la possibilité de travailler depuis n’importe où avec une connexion Internet. -
Déjà Vu :
Déjà Vu est un logiciel de traduction assistée par ordinateur développé par Atril. Il propose des fonctionnalités telles que la réutilisation automatique de segments de texte, la gestion de glossaires et de terminologie, ainsi que la personnalisation des flux de travail. Déjà Vu est apprécié pour sa stabilité et sa performance, notamment lors du traitement de gros volumes de traduction. -
OmegaT :
OmegaT est une solution de TAO open source, ce qui signifie qu’elle est gratuite à utiliser et que son code source est disponible pour être modifié et amélioré par la communauté. Bien qu’il puisse manquer certaines des fonctionnalités avancées des outils commerciaux, OmegaT est apprécié par de nombreux traducteurs indépendants et petites agences pour sa simplicité d’utilisation et sa flexibilité. -
Across :
Across est une plateforme de TAO comprenant un logiciel de bureau ainsi qu’une solution basée sur le cloud. Il offre des fonctionnalités telles que la gestion centralisée de projets, la collaboration en temps réel, et l’intégration avec d’autres outils de gestion de contenu. Across est souvent utilisé par les grandes entreprises et les organisations ayant des besoins de traduction complexes et diversifiés.
Ces outils de CAT jouent un rôle essentiel dans le processus de traduction en permettant aux traducteurs de travailler de manière plus efficace et précise, tout en garantissant la cohérence et la qualité des traductions. Bien que chaque outil ait ses propres caractéristiques et avantages, le choix de l’outil dépend souvent des préférences personnelles du traducteur, ainsi que des exigences spécifiques du projet de traduction.
Plus de connaissances
Bien sûr, explorons plus en détail chaque outil de traduction assistée par ordinateur (TAO) mentionné précédemment :
-
SDL Trados Studio :
SDL Trados Studio est développé par SDL, un leader mondial dans le domaine des technologies de la langue. Il est largement utilisé dans l’industrie de la traduction professionnelle et est particulièrement populaire parmi les agences de traduction, les traducteurs indépendants et les départements de traduction des grandes entreprises. Trados Studio offre une gamme complète de fonctionnalités pour répondre aux besoins de traduction les plus exigeants, notamment la gestion de mémoires de traduction, la traduction automatique, la terminologie, la vérification de la qualité et bien plus encore. Il est compatible avec une large gamme de formats de fichiers, ce qui en fait un outil polyvalent pour divers types de projets de traduction. -
memoQ :
memoQ, développé par Kilgray Translation Technologies, est une autre solution de TAO populaire offrant des fonctionnalités avancées pour améliorer l’efficacité et la qualité de la traduction. Il se distingue par sa convivialité et sa flexibilité, ainsi que par sa capacité à gérer des projets de traduction complexes et multilingues. memoQ propose également des fonctionnalités de collaboration en temps réel, permettant aux traducteurs et aux réviseurs de travailler ensemble sur un même projet, que ce soit en ligne ou hors ligne. -
Wordfast :
Wordfast se compose de plusieurs produits, notamment Wordfast Classic, Wordfast Pro et Wordfast Anywhere. Wordfast Classic est un outil de traduction basé sur Microsoft Word, ce qui le rend familier et facile à utiliser pour de nombreux traducteurs. Wordfast Pro offre des fonctionnalités avancées telles que la gestion de mémoires de traduction, la terminologie, et la personnalisation des flux de travail. Wordfast Anywhere est une version basée sur le cloud, offrant aux utilisateurs la possibilité de traduire depuis n’importe où avec une connexion Internet. Wordfast est connu pour sa simplicité d’utilisation et son rapport qualité-prix attractif. -
Déjà Vu :
Déjà Vu, développé par Atril, est un logiciel de TAO réputé pour sa stabilité et sa performance, notamment lors du traitement de gros volumes de traduction. Il propose des fonctionnalités avancées telles que la réutilisation automatique de segments de texte, la gestion de glossaires et de terminologie, ainsi que la personnalisation des flux de travail. Déjà Vu est souvent utilisé par les traducteurs professionnels et les agences de traduction pour des projets de grande envergure nécessitant une gestion efficace des ressources linguistiques. -
OmegaT :
OmegaT est une solution de TAO open source, ce qui signifie qu’elle est gratuite à utiliser et que son code source est disponible pour être modifié et amélioré par la communauté. Bien qu’il puisse ne pas offrir toutes les fonctionnalités avancées des outils commerciaux, OmegaT est apprécié pour sa simplicité d’utilisation, sa légèreté et sa flexibilité. Il est particulièrement adapté aux traducteurs indépendants et aux petites agences de traduction recherchant une solution économique et personnalisable. -
Across :
Across est une plateforme de TAO complète offrant à la fois un logiciel de bureau et une solution basée sur le cloud. Il se distingue par sa capacité à gérer de manière centralisée les projets de traduction, permettant une collaboration efficace entre les traducteurs, les réviseurs et les gestionnaires de projet. Across offre également des fonctionnalités avancées telles que l’intégration avec d’autres outils de gestion de contenu, la personnalisation des flux de travail, et la prise en charge de divers formats de fichiers. Il est souvent utilisé par les grandes entreprises et les organisations ayant des besoins de traduction complexes et diversifiés.
En résumé, chaque outil de TAO a ses propres caractéristiques, avantages et inconvénients, et le choix de l’outil dépendra des besoins spécifiques du projet de traduction, des préférences personnelles du traducteur, ainsi que de considérations telles que le budget et la compatibilité avec les systèmes existants.