« كليلة ودمنة » est un recueil de contes et fables d’origine indienne, adapté en arabe. L’histoire de « Bab al-Hamamah al-Matuqah » (« La porte du pigeon entourée ») raconte les aventures de deux amis, Calila (كليلة) et Dimna (دمنة), qui sont en réalité deux chacals.
Dans ce conte, le roi Lion, souverain d’un royaume animalier, est confronté à des problèmes de gouvernance. Son conseiller, l’âne Karatifa (قرطيفا), lui suggère de se méfier de son frère, le lionceau Vezna (وزنة), car il pourrait contester son autorité.
Le roi Lion ordonne alors de construire une cage autour de la porte où le lionceau se repose, afin de l’empêcher de sortir et de conspirer contre lui. Mais cette cage devient le théâtre de rencontres entre Vezna et les autres animaux, notamment Calila et Dimna, qui lui racontent des histoires pour le divertir.
À travers ces récits, Calila et Dimna cherchent à instruire Vezna sur la prudence, la sagesse et les subtilités de la vie politique. Ils lui montrent également comment déjouer les complots et rester fidèle à ses principes.
La fable de « Bab al-Hamamah al-Matuqah » met en lumière des leçons sur la prudence, la loyauté, la politique et la manipulation. Elle souligne également l’importance de la sagesse et de la réflexion dans la prise de décisions.
Plus de connaissances
« Bab al-Hamamah al-Matuqah » est l’un des nombreux récits de « Kalila wa Dimna », une collection de fables qui remontent à l’Inde ancienne mais qui ont été largement diffusées dans le monde arabe et persan à travers les siècles.
Dans cette histoire, la cage entourant la porte où se trouve le lionceau Vezna symbolise souvent les limites et les contraintes imposées par un régime autoritaire ou un pouvoir oppressif. La façon dont Vezna réagit à sa captivité et aux récits de Calila et Dimna illustre la manière dont les individus peuvent résister à l’oppression en restant fidèles à leurs valeurs et en utilisant leur intelligence pour naviguer dans des situations difficiles.
Les personnages de Calila et Dimna eux-mêmes sont des chacals, des animaux qui sont souvent associés à la ruse et à la ruse dans la tradition folklorique. Leur utilisation de récits et d’histoires pour enseigner des leçons morales et politiques à Vezna souligne l’importance de la narration et de la transmission de la sagesse à travers les générations.
En résumé, « Bab al-Hamamah al-Matuqah » est une fable riche en symbolisme et en leçons morales, qui met en lumière les thèmes de la prudence, de la loyauté, de la politique et de la résistance à l’oppression.
